喜晴

Von Fan Chengda 范成大（1126-1193）

窗间梅熟落蒂,墙下笋成出林。

连雨不知春去,一晴方觉夏深。

Die Pflaumen vor dem Fenster hängen reif herunter,

unter der Mauer spriessen die Bambussprossen wie ein Wald hervor.

Selbst der Regen weiss nicht, dass der Frühling bereits vorüber ist,

erst wenn der Himmel wieder klar ist, merkt man, dass es schon Spätsommer ist.

Chinesischer Text aus: baike.baidu.com