Ich bin Lehrerin und habe Sinologie an der Uni Zürich studiert. Eigentlich studierte ich das Fach mit dem Ziel chinesische Texte in meiner Erstsprache lesen zu können. Aber so einfach läuft das in der Praxis leider nicht. Ich kann nun die Standardsprache lesen, aber auf meinen Dialekt funktioniert es wie ein Übersetzen in eine verwandte Sprache… Die Unterschiede sind nämlich wesentlich grösser, als dass man sie mit der Mündlich- und Schriftlichkeit erklären kann. Für mich ist meine Erstsprache und die Standardsprache eher etwa vergleichbar mit zwei verwandten Sprachen, als wie zum Beispiel Englisch und Deutsch.