Am kommenden Wochenende ist wieder das Mondfest (Zhōngqiūjié 中秋节). Wie jedes Jahr kann man in dieser Zeit überall in China die zum Fest gehörenden Mondkuchen kaufen. Dieses Jahr sind sie aber später als üblich auf den Markt gekommen.

Ein Grund ist das im letzten Jahr in Kraft getretene Gesetz zur Verschärfung der Anwendung von Lebensmittelzusatzstoffen. Viele Zusatzstoffe können nun nicht mehr in Mondkuchen verarbeitet werden. Folglich sind die diesjährigen auch weniger lang haltbar und daher erst später erhältlich. Die bisherigen waren drei bis sechs Monate haltbar, während die diesjährigen meist nur eine Haltbarkeit von eineinhalb Monaten aufweisen.

Aber am Fest geht es natürlich nicht um den Mondkuchen selbst sondern viel mehr um seine Symbolkraft. Anstatt das kunstvolle Gebäck nun aber lange zu erklären, habe ich dir unten einen Glückwunsch zum Mondfest vorbereitet. So bekommst du auf diese Weise einen Eindruck. Die Glückwünsche werden übrigens in China meist massenhaft per SMS oder Chat an Freunde und Familie zeitig zum Fest versendet.

风 含 情	Fēng hán qíng	Der Wind umhüllt mit Liebe
水含笑	Shuǐ hán xiào	Das Wasser kichert
中 秋佳节要来到	Zhōngqiū jiājié yào lái dào	Das Mittherbstfest steht vor der Tür
丹桂香	Dānguì xiāng	Der orange Osmanthus duftet
明月照	Míngyuè zhào	Der Vollmond leuchtet
坐享团圆 话 今朝	Zuò xiǎng tuányuán huà jīnzhāo	Sitze hin und freue dich auf die Gespräche am Familientreffen heute
嫦娥舞	Cháng’é wǔ	Chang’e* tanzt
玉兔跳	Yùtù tiào	Der Jadehase* hoppelt
天上人 间 共良宵	Tiānshàng rénjiān gòng liáng xiāo	Himmel und Erde geniessen gemeinsam die Nacht
云 飘飘	Yún piāopiāo	Die Wolken baumeln
问 候到	Wènhòu dào	Die Grüsse erreichen dich
祝心随月圆 步 步好!	Zhù xīn suí yuèyuán bùbù hǎo!	Ich wünsche dir dem Vollmond folgend mit jedem Schritt alles Gute!

* Figuren der chinesischen Mythologie