-
Interview auf Tencent Mikroblog mit Mo Yan
Am 13.10.2012 konnte man Mo Yan auf Tencent Mikroblog (Téngxùn wēibó 腾讯微博) 30 Minuten lang Fragen stellen. Da ich dieses „Interview“ lesenswert fand, hab ich es hier kurzerhand übersetzt. Die meisten Mikroblogger (Mb) gratulierten Mo Yan zuerst bevor sie ihre Frage stellten, hier wird dieser Teil aber jeweils weggelassen: Mb: Was halten Sie davon, dass…
-
Mo Yan 莫言: Nobelpreisträger für Literatur 2012
Normalerweise berichte ich lieber über ein aktuelles Thema in China, das bei uns weniger diskutiert wird. Aber wie oft kommt es schon vor, dass ein Schriftsteller mit chinesischer Staatsangehörigkeit einen Literaturnobelpreis gewinnt? Ja, tatsächlich ist es das erste Mal, auch wenn einige Berichterstatter nicht ganz zwischen Staatsangehörigkeit und Ethnie unterscheiden wollen. Interessant zu beobachten war…
-
Glühbirnenverbot in China
Übrigens: In der Schweiz können wir die defekten Sparlampen zwar an den Verkaufsstellen zurückbringen, dennoch werden nach Schätzung des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) nur unter die Hälfte zurückgebracht. Auch in der Schweiz steht also in Sachen Entsorgung von Energiesparlampen Handlungsbedarf! In der Schweiz gilt nun das allgemeine Glühbirnenverbot seit September. In China wird auch ein…
-
Die revidierten Pinyin-Regeln
Heute ist nicht nur der Nationalfeiertag Chinas, sondern ab jetzt sollen auch die revidierten Pinyin-Regeln gelten. Im 2006 hat das chinesische Bildungsministerium ein Komitee von Fachkräften angeordnet eine Revision der Pinyin-Regeln durchzuführen. Nachdem das Amt für Qualitätsüberwachung die revidierte Version nun genehmigt hat, soll sie ab den 1.10.2012 in Kraft treten. Grund für die Revision…
-
Die revidierten Pinyin-Regeln
Heute ist nicht nur der Nationalfeiertag Chinas, sondern ab jetzt sollen auch die revidierten Pinyin-Regeln gelten. Im 2006 hat das chinesische Bildungsministerium ein Komitee von Fachkräften angeordnet eine Revision der Pinyin-Regeln durchzuführen. Nachdem das Amt für Qualitätsüberwachung die revidierte Version nun genehmigt hat, soll sie ab den 1.10.2012 in Kraft treten. Grund für die Revision…
-
Das Mondfest vor der Tür
Am kommenden Wochenende ist wieder das Mondfest (Zhōngqiūjié 中秋节). Wie jedes Jahr kann man in dieser Zeit überall in China die zum Fest gehörenden Mondkuchen kaufen. Dieses Jahr sind sie aber später als üblich auf den Markt gekommen. Ein Grund ist das im letzten Jahr in Kraft getretene Gesetz zur Verschärfung der Anwendung von Lebensmittelzusatzstoffen.…
-
Zum Schweinemarkt
Der kurze chinesische Animationsfilm ‚Zum Schweinemarkt’ (mài zhū 卖猪) von Chen Xifeng 陈西峰 hat im März dieses Jahres in Japan an den Tokyo Anime Awards den ‚Open Entries Grand Prize’ erhalten. Zwei Monate später gewann er auch in China selbst den Preis für die beste Animation am Internationalen Kurzfilmfestival. Auf dem Internet wurde er in…
-
Der Lehrertag
Jiàoshījié 教师节 Heute ist der nationale Lehrertag in China. Neben dem Lehrertag gehören der Tag der Krankenschwester und der Journalistentag zu den grossen Berufsfeiertagen in China, worunter der Lehrertag der populärste ist. Insgesamt zählt China 17 Mio. Lehrer und Lehrerinnen aller Stufen und Fachrichtungen. Die Anzahl Lehrkräfte übertreffen somit bei weitem die beiden anderen grossen…
-
Xiaomi Handy 2
Xiǎomǐ shǒujī 2 小米手机2 In den letzten Tagen findet man auf etlichen IT-News Plattformen Artikel über das Smartphone M2 der Firma Xiaomi 小米 (übersetzt ‚Hirse’ oder hier wahrscheinlicher: ‚Kleines Reiskorn’). Es soll diesen Oktober auf den Markt kommen. Letztes Jahr haben sie ihr erstes Smartphone den M1 auf den Markt gebracht. Das neue M2 kann…
-
Schulanfang
Kāixué 开学 Spätestens in einer Wochen haben wieder alle Kinder in der Schweiz Schulstart. Wie in der Schweiz sind die Sommerferien der Schulen in China auch nicht einheitlich geregelt. Normalerweise dauern sie dort sieben bis acht Wochen, und die Schule beginnt anfangs September. Weniger vergleichbar ist aber der Schulweg: Der durchschnittliche Schulweg in der Schweiz…