Kategorie: Chinesische Gedichte

  • Gedicht von Wang Wei zum Chongyang-Fest

    Das diesjährige Chongyang-Fest fand gerade diese Woche am 2. Oktober statt, also gerade einen Tag nach dem chinesischen Nationalfeiertag. Wer dieses Jahr am traditionellen Feiertag auch etwas Traditionelles unternehmen möchte, hat es einfacher, da man in der Woche des Nationalfeiertages ohnehin eine Woche frei hat. Der Staatsmann, Dichter, Kalligraf und Maler Wang Wei 王维 (698-759)…

  • Gedicht von Wang Wei zum Chongyang-Fest

    Das diesjährige Chongyang-Fest fand gerade diese Woche am 2. Oktober statt, also gerade einen Tag nach dem chinesischen Nationalfeiertag. Wer dieses Jahr am traditionellen Feiertag auch etwas Traditionelles unternehmen möchte, hat es einfacher, da man in der Woche des Nationalfeiertages ohnehin eine Woche frei hat. Der Staatsmann, Dichter, Kalligraf und Maler Wang Wei 王维 (698-759)…

  • Gedicht Tsengmeng《清明》von Dou Mog 杜牧 (803–852)

    Das Gedicht, das ich auf Chinablog für das diesjährige Qingming-Fest gepostet habe, ist hier in der Umschrift wie ich es auf Chaoshan-Dialekt lesen würde aufbereitet. Interessanterweise reimt sich das Gedicht in meinem Dialekt mehr als auf Standardchinesisch. Dies könnte ein Beleg dafür sein, dass der Chaoshan-Dialekt näher an dem Chinesisch der Tang-Zeit (618–907) ist als…

  • Ein Glückwunsch zum Jahr des Pferdes

    Am 31. Januar 2014 findet das diesjährige Frühlingsfest statt. Die Vorbereitungen auf das Fest laufen schon auf Hochtouren und um die begehrten Zugtickets wird in China schon seit der zweiten Januarwoche gerungen. Das Jahr der Schlange endet und das nächste Tierkreiszeichen wartet schon auf seinen Auftritt. Was kann man sich zum Jahr des Pferdes wünschen?…

  • Das Mondfest vor der Tür

    Am kommenden Wochenende ist wieder das Mondfest (Zhōngqiūjié 中秋节). Wie jedes Jahr kann man in dieser Zeit überall in China die zum Fest gehörenden Mondkuchen kaufen. Dieses Jahr sind sie aber später als üblich auf den Markt gekommen. Ein Grund ist das im letzten Jahr in Kraft getretene Gesetz zur Verschärfung der Anwendung von Lebensmittelzusatzstoffen.…