-
Die Legende der Weissen Schlange 7
Fa Hai sah, dass das Wasser auf den Tempel zukam. Sofort zog er sein Kesa aus und verwandelte ihn zu einem langen Deich. Das Wasser blieb so ausserhalb des Tempeltors. Sobald das Hochwasser einen Zentimeter höher wurde, wuchs der Deich auch um einen Zentimeter. Wuchs das Wasser um einen Meter, so erhöhte sich der Deich…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 60)
Hier sind die sechs Schriftzeichen dieser Woche: 象 xiàng Elefant 像 xiàng so wie, Bild 必 bì müssen 宝 bǎo Schatz 贝 bèi Muschel 呢 ne Fragepartikel Leseübung: 他最爱大象。大象就像他宝贝一样。Übersetzung siehe Woche 61 Lösung der Woche 59: 我觉得他不应该把这把刀在学校交给你。Ich finde, dass er dieses Messer dir nicht in der Schule hätte übergeben sollen. Zur Übersicht Einfache chinesische Schriftzeichen
-
Die Legende der Weissen Schlange 6
Im Baohetang wartete in der Zwischenzeit Lady Bai besorgt auf die Heimkehr von Xu Xian. Sie wartete einen Tag, dann zwei bis sie gequält weder ein noch aus wusste. Endlich brachte sie in Erfahrung, dass Xu Xian im Tempel Goldener Berg von Mönch Fa Hai „aufgehalten“ wurde. Sofort eilte Lady Bai mit Xiao Qing zum…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 59)
Hier sind die neuen chinesischen Schriftzeichen: 交 jiāo abgeben 校 xiào Schule 刀 dāo Messer 通 tōng durchkommen 痛 tòng schmerzen 觉 jué empfinden, jiào schlafen Leseübung: 我觉得你不应该把这把刀在学校里交给你。Übersetzung siehe Woche 60 Lösung der Woche 58: 她突然想起今天还要去机场接她新男同事到公司。 Ihr ist plötzlich in den Sinn gekommen, dass sie heute noch ihren neuen Arbeitskollegen vom Flughafen abholen und zur…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 58)
Hier sind die neuen chinesischen Schriftzeichen: 突 tū plötzlich 受 shòu bekommen, erleiden 量 liàng Mass, liáng messen 男 nán männlich 之 zhī Funktion ähnlich wie 的 接 jiē abholen, empfangen Leseübung: 她突然想起今天还要去机场接她新男同事到公司。Übersetzung siehe Woche 59 Lösung der Woche 57: 虽然天气越来越好，但是它还是不要出门。Obwohl das Wetter immer besser wird, will es aber trotzdem nicht hinausgehen. Zur Übersicht Einfache…
-
Die Legende der Weissen Schlange 4
Da die Apotheke Baohetang viele schwere Krankheiten heilen konnte und für arme Menschen die Arztbehandlung und Medikamente sogar kostenlos waren, wurde ihre Kundschaft immer grösser. Von Nah und Fern kamen mehr und mehr Menschen, welche von Bai Suzhen behandelt werden wollten. Sie war so beliebt, dass man ihr gar den Kosenamen Lady Bai gab. Aber…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 57)
Die chinesischen Schriftzeichen der Woche 57 sind: 虽 suī obwohl 然 rán so 半 bàn Hälfte 收 shōu erhalten 越 yuè umso mehr 它 tā es Leseübung: 虽然天气越来越好，但是它还是不要出门。Übersetzung siehe Woche 58 Lösung der Woche 56: 我不相信你的钱包里只有两块石头。 Ich glaube nicht, dass in deinem Portemonnaie nur zwei Steine drin sind. Zur Übersicht Einfache chinesische Schriftzeichen
-
Der frühe Frühling
早春呈水部张十八员外 Von Han Yu 韩愈（768－824） Nun fragst du dich vielleicht, weshalb mein deutscher Titel so kurz geraten ist während der chinesische doch so lang erscheint? Normalerweise ist es ja gerade umgekehrt. Hier habe ich nämlich nur die ersten zwei Schriftzeichen zaochun 早春 des Titels übersetzt. Der übrige Teil bezeichnet hauptsächlich den Titel eines Amtes, welches…
-
Die Legende der Weissen Schlange 3
„Vielen Dank! Darf ich fragen wie Ihr werter Name ist?“ Der junge Gelehrter antwortete: „Ich heisse Xu Xian, und wohne gerade neben der Gebrochenen Brücke.“ Bai Suzhen und Xiaoqing stellten sich auch sogleich vor. Von da an sahen sich die drei sehr oft. Die Gefühle zwischen Bai Suzhen und Xu Xian wurden immer stärker. Nach…
-
Die Legende der Weissen Schlange 2
Ausgerechnet jetzt musste der Herr im Himmel seine schlechte Laune zum Besten geben. Innert Sekunden begann es aus Kübeln zu regnen. Bai Suzhen und Xiaoqing wurden völlig durchnässt und konnten nirgends ins Trockene gehen. Gerade als sie sich Sorgen machen wollten bemerkten sie plötzlich dass über ihnen ein Schirm war. Sie drehten sich um und…