Als ich meine neue Rubrik „Einfache chinesische Texte“ aus meinem Chinablog zusammengestellt habe, habe ich bemerkt, dass ich bisher nur ein Rätsel gestellt habe. Diese Untervertretung muss natürlich behoben werden, da es in China eigentlich eine enorme Fülle an Rätseln gibt. Das Meer von chinesischen Rätseln ist auch in Kategorien geordnet. Es gibt Rätsel zu Sprichwörtern, zur Geografie, zu Liedern und gar bis zu Filmen. Allein zu den chinesischen Sprichwörtern gibt es über 5000 Rätsel. Weiter unten habe ich aber ein paar Rätsel aus einer anderen Kategorie gewählt, nämlich die der chinesischen Schriftzeichen. Schliesslich ist das Erlernen der Schriftzeichen mit viel Aufwand verbunden und das Rätselraten mit chinesischen Schriftzeichen kann eine willkommene Abwechslung zu den üblichen Schreibübungen bieten. Viel Spass also beim Raten und der Gehirngymnastik!

Rätsel	Schriftzeichen	Pinyin	Übersetzung
1	婆媳姑嫂都有 。	Pó, xí, gū, sǎo dōu yǒu.	Sowohl Oma wie auch Schwiegertochter, Tante und Schwägerin haben es.
2	一 边 有 水 一边 干 ， 天 气 一冷 就 不 见 。	Yì biān yǒu shuǐ yì biān yǒu gān, tiānqì yì lěng jiù bú jiàn.	Auf einer Seite hat es Wasser auf der anderen Seite ist es trocken. Wenn es kalt wird, ist er weg.
3	有点点冷 。	Yǒu diǎn diǎn lěng.	Es ist ein bisschen,   bisschen kalt.
4	看上去只有一米长 。	Kàn shàng qù zhǐ yǒu yī mǐ cháng.	Man sieht nur einen Meter weit.
5	三路会合 。	Sān lù huìhé.	Drei Wege kreuzen sich.

Rätsellösung 谜底

Chinesische Rätsel

Rätsel	Gesuchtes Schriftzeichen	Pinyin	Erklärung
1	女	n ǚ	Die Schriftzeichen Oma, Schwiegertochter, Tante und Schwägerin haben alle das Schriftzeichen 女 ‚Frau’ als Signifikum.
2	汗	hàn	Auf der linken Seite dieses Schriftzeichens hat es die drei Tropfen des Wassers und auf der linken Seite das Schriftzeichen gān 干 ‚trocken’. Wenn man beide Komponenten zu einem Schriftzeichen zusammenfügt, entsteht das Schriftzeichen hàn ‚Schweiss’.
3	令	lìng	Das Schriftzeichen diǎn 点 , das ich oben als „bisschen“ übersetzt habe, hat auch die Bedeutung ‘Tropfen’. Nimmt man beide ‘Tropfen’ vom Schriftzeichen 冷 ‚kalt’ weg, so hat man das Schriftzeichen 令 ‘Befehl’.
4	眯	mī	Mī hat die Bedeutung ‚die Augen zusammenkneifen’. Wenn man das tut, sieht man in der Tat nicht sehr weit, nebst dem dass das Schriftzeichen aus 目 ‚Auge’ und 米 ‚Meter’ zusammengesetzt ist.
5	丫	yā	Gesucht ist das Schriftzeichen 丫 ‚Gabelung’, das wie drei Wege aussieht, die sich treffen.