-
Instrumentenzimmer
乐器室里的乐器可真多啊！你能找出藏在里面的竖琴和笛子吗？圈一圈吧！ Im Instrumentenzimmer befinden sich ganz viele Instrumente! Finde darin alle versteckten Harfen und Flöten und kreise sie ein! Welche Instrumente kannst du sonst noch auf Chinesisch sagen? Suche im Bild fünf heraus und lerne sie! Wie viele Harfen und Flöten hast du gefunden? Kannst du auf Chinesisch antworten? Und wenn du fortgeschrittener bist, kannst…
-
Nachts Heimweh an der Wintersonnenwende in Handan
Ein Gedicht von Bai Juyi 白居易 (772－846) 邯郸驿里逢冬至， 抱膝灯前影伴身。 想得家中夜深坐， 还应说着远行人。 Als ich in Handan im Gasthof ankam, war es gerade Wintersonnenwende. Ich kauerte vor dem Feuer begleitet vom Schatten meines halben Körpers. Daheim feierten sie sicher alle beisammen bis tief in die Nacht. Bestimmt würden sie auch über mich den weit weg Reisenden reden.
-
O Tannenbaum auf Chinesisch
Es gibt viele Versionen, wie man dieses Weihnachtslied auf Chinesisch singen kann. Ich habe dir hier ein einfaches ausgewählt: 哦圣诞树,哦圣诞树, 众树你就最美丽. 哦圣诞树,哦圣诞树, 众树你就最美丽. 每年你都带来欢乐，平安夜里，添新意 哦圣诞树,哦圣诞树, 众树你就最美丽. 圣诞节快乐，圣诞节快乐，圣诞节快乐， 新年快乐，新年快乐。 Die Übersetzung dazu und wie du es singen kannst, findest du im unteren Video. Viel Spass beim Üben!
-
Herbst
Ein Liedgedicht von Zhu Tingyu 朱庭玉 aus der Yuan-Zeit 庭前落尽梧桐， 水边开彻芙蓉。 解与诗人意同。 辞柯霜叶，飞来就我题红。 Im Innenhof haben die Parasolbäume ihre Blätter verloren. Im Teich haben die Lotusblätter auch längst ihre einstige prachtvolle Haltung verloren. Als würden sie mich im Stillen verstehen. Ein mit Reif überzogenes Blatt verlässt den Baum und fliegt zu mir und lässt mich…
-
Ahornblätter
枫 Ein Lied von Zhou Jielun 周杰伦 乌云在我们心里搁下一块阴影 我聆听沉寂已久的心情 清晰透明 就像美丽的风景 总在回忆里才看的清 Eine dunkle Wolke legt einen Schatten über meinem Herzen. Ich lausche die in Vergessenheit geratene Gefühle meines Herzens. Sie ist klar und durchscheinend wie eine atemberaubende Landschaft. Erst in der Erinnerung sehe ich sie klar. 被伤透的心能不能够继续爱我 我用力牵起没温度的双手 过往温柔 已经被时间上锁 只剩挥散不去的难过 Kann ein zerbrochenes…
-
Pan’gu erschuf die Welt
Vor langer, langer Zeit als der Himmel und die Erde noch nicht getrennt waren, glich das Universum wie zusammengepresst in einem kolossalen Ei. Es war diffus und dunkel. Aber in diesem «gigantischen Ei» war es nicht einfach Altwasser, sondern darin wuchs ein herausragender Held heran, namens Pan’gu. Ganz ruhig schlief Pan’gu tief in diesem «enormen…
-
Finde die kleine Schwester
找妹妹 经过有水果的地方，帮帮小明找找妹妹吧！ Wandere über die Felder mit Früchten und hilf Xiaoming dabei seine kleine Schwester zu finden! Mündliche Übung: Kennst du noch alle angezeigten Früchte auf Chinesisch? Wenn nicht, schlage nach und wenn du schon dabei bist, kannst du auch gleich überprüfen, ob du alle Gemüsesorten auf den Feldern benennen kannst! Wenn du nun alle…
-
Mittherbstmond
中秋月 Ein Gedicht von Yan Shu 晏殊 (991—1055). 十轮霜影转庭梧， 此夕羁人独向隅。 未必素娥无怅恨， 玉蟾清冷桂花孤。 Am Mondfest streut das Licht des Vollmondes den Schatten des Parasolbaums auf den Hof, Allein bin ich schon länger unterwegs und betrachte nun am Festtag den langsam wandernden Schatten des Baumes. Schaue ich nach oben zum hellen Mond am Himmel, frage ich mich,…
-
Rezept: Mangosago
Zutaten 西米80克 80g Sago 芒果1个 eine Mango (etwa 500 bis 600g) 椰汁100克 100g Kokosmilch 糖60克 60g Zucker (je nach Bedarf) Zubereitung Koche die kleinen Sagokügelchen in einem Topf mit viel Wasser auf (etwa 1:10). Rühre sie gelegentlich, damit die Kügelchen am Topfboden nicht ansitzen. Nach 15 Minuten sieden, kannst du die Herdplatte abstellen und den…
-
Mittherbstgruss
Das diesjährige Mittherbstfest findet schon in zwei Tagen statt. Vergiss dann nicht, am Abend einen Blick auf den prächtigen Vollmond zu werfen. Hier schon mal einen Gruss: 不管你现在身处何方，今晚一定要看看那被你遗忘已久的月亮，许个愿吧很可能就会实现哦!中秋快乐! Wo immer du im Moment auch bist, heute Abend musst du unbedingt den für dich vor langer Zeit in Vergessenheit geratenen Mond betrachten. Wünsch dir etwas, die…