Die Schriftzeichen dieser Woche sind:
头 tóu Kopf
月 yuè Mond
火 huǒ Feuer
水 shuǐ Wasser
Nach letzter Woche habe ich mir vorgenommen diese Woche das Unterrichten noch etwas lockerer zu gestalten. Oft haben wir mit einer chinesischen Geschichte begonnen und Mitte Woche habe ich sogar nur einige chinesische Schriftzeichen (in dieser Reihenfolge: 月，土，天下，头上) an die Tafel geschrieben und dann mit ihr Lego gespielt. Gelegentlich fragte ich sie einfach, ob sie mir irgendetwas von der Tafel vorlesen könnte. Sie hat dann tǔ gesagt. Ich fragte sie daraufhin, ob sie aufstehen könnte und mir das Schriftzeichen zeigen würde. Stattdessen hat sie mir einfach gesagt, dass es neben yuè stehe. Wenn es darum geht bei den Lego bleiben zu können, muss ich ihr auf einmal nicht mehr alles aus der Nase ziehen. Die Methode hat also wunderbar funktioniert. Mit dem Schriftzeichen 头 hat sie allerdings etwas Mühe. Damit habe ich eigentlich nicht gerechnet, da Mira das Zeichen selbst ausgesucht hat und das Schriftzeichen 大 gut beherrscht. Aber offenbar macht die Erklärung „das Schriftzeichen 大 mit zwei Tupfen oben ergibt Kopf 头“ bei ihr überhaupt keinen Sinn, da sie mich nur mit grossen Augen angestarrt hat. Ich habe kurz darauf dann einfach etwas auf meinen Kopf gestellt und sie gefragt, was auf meinem Kopf steht 头上有什么. Nach ihrer Antwort habe ich nochmals mit ihr 头上 gelesen. Vielleicht merkt sie es sich besser, wenn sie dabei meinen Kopf mit einem Spielzeug sieht. Generell bei Schriftzeichen die ihr Mühe bereiten, werden in den Folgetagen dosiert in irgendeiner Form in die paar Minuten, die wir uns mit chinesischen Schriftzeichen beschäftigen, hineingeschmuggelt. Beim Schriftzeichen头 kann ich mit ihr zum Beispiel folgendes zaubern:
Ich schreibe das Schriftzeichen „Mensch“ 人, sage „simsalabim“ und füge dem Menschen eine Eins 一 hinzu und plötzlich habe ich das Schriftzeichen „gross“ 大 und wenn ich noch zwei Härchen oben hinzufüge, dann habe ich den Kopf 头.
Man kann auch mit den unteren bereits gelernten Schriftzeichen ähnlich zaubern:
-> 人 ，大， 天， 关
-> 口，日，白
-> 口，日，目
-> 上，土
-> 人，火
Erkennst du dieses Schriftzeichen? Die Lösung steht rechts unten.
月