清明

Von Wang Yucheng 王禹偁（960~1020）

无花无酒过清明，

兴味萧然似野僧。

昨日邻家乞 新火*，

晓窗分与读书灯。

Keine Blumen und kein Wein begleiten mich durch das Qingming-Fest,

Meine Haltung und Interesse gleichen einem alten Mönch.

Gestern holte ich bei den Nachbarn Holz für das Neue Feuer*,

Heute ist der Tag trübe, weshalb ich die Leselampe am Fenster anzünde.

*Das Neue Feuer ist ein alter Brauch in der Tang- und Song-Zeit: Am Vortag des Qingming-Festes durfte man kein Feuer anzünden. Deshalb gab es an jenem Tag nur kalte Speisen. Erst am Qingming-Fest wurde wieder Feuer gemacht und das nannte man das Neue Feuer 新火.