Ein Gedicht von Li Bai 李白 （701—762）

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏？

Das Gras bei dir in Yan (nördlicher Teil von Hebei) ist noch hellgrün und seidenfein,

Während die Weisse Maulbeere bei mir in Qin (Gebiet in Shaanxi) bereits dunkelgrün ist.

Kaum beginnst du nach der Rückkehr zu sehnen, ist meine Sehnsucht nach dir schon nicht mehr zu ertragen.

Frühlingswind, wir kennen uns nicht. Weshalb bläst du durch meinen Vorhang und lässt mich an mein Leid erinnern?