初夏

Ein Gedicht der Song-zeitlichen Dichterin Zhu Shuzhen 朱淑真 (1135-1180)
竹摇清影罩幽窗，
两两时禽噪夕阳。
谢却海棠飞尽絮，
困人天气日初长。

Der Schatten des im Wind wehenden Bambus verdeckt das stille Fenster,
Die in dieser Jahreszeit balzenden Vögel werden bald im Sonnenuntergang rufen.
Die Begonien sind verwelkt und die Weidenkätzchen fortgeweht,
Das Wetter macht mühe, während die Tage länger werden.