夏夜

Ein Gedicht von Han Wo 韩偓（844－923）

猛风飘电黑云生，霎霎高林簇雨声。

夜久雨休风又定，断云流月却斜明。

Der unbändige Wind tobt, es blitzt und die dunklen Wolken wachsen in den Himmel,

Die hohen Bäume im Wald rascheln und tragen zum heftigen Regengeräusch bei.

Tief in der Nacht endlich, ruht der Regen sich aus und der Wind legt sich,

Durch die Ritzen der Wolken streut der wandernde Mond erhellend seine Strahlen aus.