中秋月

Ein Gedicht von Yan Shu 晏殊 (991—1055).

十轮霜影转庭梧，

此夕羁人独向隅。

未必素娥无怅恨，

玉蟾清冷桂花孤。

Am Mondfest streut das Licht des Vollmondes den Schatten des Parasolbaums auf den Hof,

Allein bin ich schon länger unterwegs und betrachte nun am Festtag den langsam wandernden Schatten des Baumes.

Schaue ich nach oben zum hellen Mond am Himmel, frage ich mich, ob Chang’e es nicht bedauert, da sie schliesslich nur vom kalten Mond und dem einsamen Osmanthusbaum begleitet wird.