Ein Gedicht von Bai Juyi 白居易 (772－846)

邯郸驿里逢冬至，

抱膝灯前影伴身。

想得家中夜深坐，

还应说着远行人。

Als ich in Handan im Gasthof ankam, war es gerade Wintersonnenwende.

Ich kauerte vor dem Feuer begleitet vom Schatten meines halben Körpers.

Daheim feierten sie sicher alle beisammen bis tief in die Nacht.

Bestimmt würden sie auch über mich den weit weg Reisenden reden.