…höre ich den Klang seiner Bewegung
雪落在水中我听见雪行走的声音
Ein Gedicht von Sanzi 三子
一片雪花飘落，心，就颤栗一下
如果满天的雪花一齐落到水中
我眼中的绵江，该以怎样的呼吸
来承纳一个冬天、一种消逝的沉着和静美？
水上的舟子停泊着，我看见安静的
船弦、船桨，都涂上了梦里的白色
它们不开口，也不摇摆——可是
更多的雪花从它们身旁掠过，融于冰凉的水
——站在舟子之上，我通过脚下的颤栗
听见了雪在水中行走的声音
Eine Schneeflocke fällt und das Herz, erzittert kurz
Wenn der ganze Schnee gleichzeitig vom Himmel ins Wasser fällt
Wie kann der baumwollene Fluss vor meinen Augen einen solchen Winter durch atmen,
wohl verschwindend schwer und leise schön?
Auf dem Wasser steht ein Boot still angelegt,
Ich sehe den ruhigen Bootsrand und die Ruder, alle mit dem Weiss in meinem Traum aufgetragen.
Sie reden und bewegen sich nicht – aber noch mehr Schneeflocken gleiten an ihnen vorbei und verschmelzen sich mit dem eiskalten Wasser.
Die Schneeflocken im Wasser, fallen in jede Spalte hinein – im Boot stehend kann ich durch das Zittern unterhalb meiner Füsse die Stimme des bewegenden Schnees im Wasser hören.