不见

Als Du Fu 杜甫 (712—770) dieses Gedicht in Sichuan schrieb, hoffte er seinen ehemaligen Amtskollegen Li Bai zu treffen, den er zu jener Zeit seit 16 Jahren nicht mehr gesehen hatte.

不见李生久，佯狂真可哀。

世人皆欲杀，吾意独怜才。

敏捷诗千首，飘零酒一杯。

匡山读书处，头白好归来。

Ich habe Li Bai schon lange nicht mehr gesehen. Seine impulsive Art ist bedauernswert.

Viele wollen ihn aus der Welt schaffen, nur ich bewundere sein literarisches Talent.

Seine herausragenden Gedichte in Fülle, wandern allein mit einem Becher Wein.

In der Gegend des Kuang-Berges gibt es noch seinen alten Lernort, wenn die Haare weiss werden, sollte man doch heimkehren.