Solange an den Bäumen noch bunte Blätter hängen, will ich die Gelegenheit nutzen ein zur Jahreszeit passendes Bild zu teilen.

Wenn man Chinesisch lernt, gewöhnt man sich schnell an die Druckschrift und Handschriftliches wird anfangs schwer zu entziffern sein, auch wenn man die Schriftzeichen kennen könnte. Hier deshalb eine Übung: Wie viele Schriftzeichen kannst du im unteren Bild erkennen?

Hast du alle Schriftzeichen lesen können? Hier unten ist nun die Auflösung. Nebenbei bemerkt, liest man diese Aufschrift von oben nach unten und von rechts nach links.

故人笑比林中叶，一日秋风一日疎。

Gùrén xiào bǐ lín zhōng yè, yī rī qiūfēng yī rì shū.

Wenn alte Freunde lachen, ist es wie die Blätter im Wald: einmal wie der Herbstwind, einmal rar.

Das Bild ist übrigens von Xu Gu 虚谷 (ca. 1823-1896). Er gehörte zu den grossen Vier der Haishangpai 海上派 (also der Schule auf dem Meer), die vorwiegend in Shanghai und Umgebung tätig waren. Besonders berühmt war er für seine Porträts der Eichhörnchen und Goldfische. Seinen feinen frischen Malstil kann man aber auch hier vorfinden.