第二年春天到了。小鸭子们都长大了，它们可以下河游泳了。那我们的丑鸭子呢？ Dì èr nián chūntiān dào le. Xiǎo yāzimen dōu zhǎngdà le, tāmen kěyǐ xià hé yóuyǒng le. Nà… wǒmen de chǒu xiǎo yāzi ne? Der Frühling im zweiten Jahr ist da. Die Entchen sind gross geworden. Sie können nun im Fluss schwimmen. Und wo ist denn unser hässliches Entlein geblieben? zurück weiter

从此丑小鸭不管是被嘲笑还是被欺负，它都坚强的活下去。 Cóng cǐ chǒu xiǎo yā bù guǎn shì bèi cháoxiào háishì bèi qīfu, tā dōu jiānqiáng de huó xiàqù. Von da an kümmerte sich das hässliche Entchen nicht mehr, ob es wegen seiner Hässlichkeit ausgelacht oder schikaniert wird. Es wollte weiter leben. zurück weiter

一只过路的老山羊告诉丑小鸭，它是天鹅的孩子，所以才与众不同。丑小鸭重新燃起生命欲望，它一定要坚强的活下去。它希望成为天鹅。 Yī zhī guòlù de lǎo shānyáng gāosù chǒu xiǎo yā, tā shì tiāné de háizi, suǒyǐ cái yú zhòng bù tóng. Chǒu xiǎo yāzi chóngxīn ránqǐ shēngmìng yùwàng, tā yídìng yào jiānqiáng de huó xiàqù. Tā xīwàng chéngwéi tiāné. Eine vorbei gehende Ziege erklärt dem hässlichen Entlein, dass es ein Spross der Schwäne sei…

丑小鸭不想活了。 Chǒu xiǎo yāzi bù xiǎng huó le. Das hässliche Entchen will nicht mehr leben. zurück weiter

就连作者也嘲笑它丑。。。 Jiù lián zuòzhé yě cháoxiào tā chǒu… Sogar der Autor lacht es für seine Hässlichkeit aus… zurück weiter

猪也嘲笑它丑。。。。 Zhū yě cháoxiào tā chǒu… Auch das Schwein findet es hässlich… zurück weiter

驴子都嘲笑它丑。 Lǘzi dōu cháoxiào tā chǒu. Selbst der Esel lacht es über seine Hässlichkeit aus. zurück weiter

Ist das die chinesische Version des Hässlichen Entleins? Wenn du das erfahren möchtest… 这只小鸭子很丑，但是很特别，所以它是特别的丑。 Zhè zhī xiǎo yāzi hěn chǒu, dànshì hěn tèbié, suǒyǐ tā shì tèbié de chǒu. Dieses Entchen ist sehr hässlich, aber sehr speziell, deshalb ist es besonders hässlich. weiter

Zurzeit sind Serien eines Berufszweiges in China im Trend. Nach einer Ärzteserie läuft aktuell Qīn’ài de fānyìguān 亲爱的翻译官 „Die Dolmetscher“. Interessant bei dieser Serie ist, dass der Schauplatz zum Teil in Zürich stattfindet. In den ersten paar Minuten der ersten Folge sieht man bereits eine Szene an der Universität Zürich. Zwar ist es amüsant chinesische…