-
Rätselraten
Cāimí 猜谜 Rätselraten ist zwar keine olympische Disziplin, aber für die Spracherlernung eine willkommene Abwechslung. Daher präsentiere ich hier eines mit einem einfachen Vokabular zum Lesen, Raten und Nachschlagen: 上面开心. 下面痛苦. 上面兴奋.下面流血. Shàngmian kāixīn. Xiàmian tòngkǔ. Shàngmian xīngfèn. Xiàmian liúxiě. Oben Freude, unten Leid. Oben aufgeregt, unten blutig. Tipp: Es ist eine Sportart, die –…
-
Die Ausgrabung des Liyang-Speichers 黎阳仓
Der Getreidespeicher Liyang liegt unweit vom Kaiserkanal und dem Gelben Fluss entfernt. Er war für mehrere Jahrhunderte wichtiger Teil der strategisch-militärischen Expeditionen und Marktregulation für Getreide in China. Heute aber ist seine Ausgrabung Teil des Projektantrags, den Kaiserkanal zum UNESCO Weltkulturerbe zu ernennen. Die Lokalisierung des Speichers begann in November 2011 mithilfe von Aufzeichnungen aus…
-
Shejian shang de Zhongguo 舌尖上的中国
Shejian shang de Zhongguo, wörtlich ‹China auf der Zungenspitze› (auf Englisch unter ‹A Bite of China› oder ‹Tasting China› bekannt) ist eine Dokumentarfilmserie vom Regisseur Chen Xiaoqing 陈晓卿. Sie besteht aus sieben Folgen zu je 50 Minuten und wurde in 13 Monaten an 70 Standorten gedreht. In der dritten Maiwoche dieses Jahres wurde sie erstmals…
-
Ein Gedicht von Xi Murong
Xi Murong ist eine Dichterin und Malerin. In den 1980er und 1990er Jahren war sie zeitweise sehr beliebt. Es wurde gesagt, dass die Jungen damals entweder gerade Englisch büffelten, oder dann Gedichte von Xi Murong paukten. Hier hab ich eines von ihr übersetzt. 一棵开花的 树 – 席慕容 Ein blühender Baum – Xi Murong 一棵 开…