-
Sehnsucht im Frühling
Ein Gedicht von Li Bai 李白 （701—762） 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。 当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏？ Das Gras bei dir in Yan (nördlicher Teil von Hebei) ist noch hellgrün und seidenfein, Während die Weisse Maulbeere bei mir in Qin (Gebiet in Shaanxi) bereits dunkelgrün ist. Kaum beginnst du nach der Rückkehr zu sehnen, ist meine Sehnsucht nach dir schon nicht mehr…
-
Nüwa flickt den Himmel
传说很久很久以前，没有天，没有地，没有山川湖泊，没有花草树木，没有飞禽走兽，更不用说有人类。 在盘古开天辟地之后才有了万物生灵。不知哪一年，西天突然塌了一块，天河中的水哗哗地从缺口流下人间，淹死了无数人畜，天下顿时沦为泽国。 In den alten Mythen wird erzählt, dass es vor langer, langer Zeit weder einen Himmel noch eine Erde gab. Berge, Seen und Flüsse wie auch Blumen, Gräser, Sträucher und Bäume existierten nicht. Auch gab es keine fliegende Vögel oder kriechende Tiere, von Menschen ganz zu schweigen. Erst nachdem Pan’gu Himmel und Erde eröffnet…
-
Ein Puzzlestück zu viel
多余的拼图 这些拼图里有一块是多余的，请你找出多余的拼图，并圈出来。 In diesen Puzzlestücken ist eines zu viel. Bitte finde das überflüssige Teil. Mündliche Übung: Welche Kleidung trägt der Bär? Kannst du seine Kleidung auf Chinesisch beschreiben?
-
Gedicht zu Qingming
清明 Von Wang Yucheng 王禹偁（960~1020） 无花无酒过清明， 兴味萧然似野僧。 昨日邻家乞 新火*， 晓窗分与读书灯。 Keine Blumen und kein Wein begleiten mich durch das Qingming-Fest, Meine Haltung und Interesse gleichen einem alten Mönch. Gestern holte ich bei den Nachbarn Holz für das Neue Feuer*, Heute ist der Tag trübe, weshalb ich die Leselampe am Fenster anzünde. *Das Neue Feuer ist…
-
Chinesischer Ostergruss
复活节快到了！在这个五彩斑斓的彩蛋和活蹦乱跳的兔子的节日里，祝你快乐！ Ostern steht vor der Tür! Zu diesen Festtagen mit farbenfrohen Eiern und wild hüpfenden Hasen wünsche ich dir viel Heiterkeit! Weitere Chinesische Glückwünsche
-
Rätselraten am Laternenfest
Die Rätsel findet man in China bereits vor über 2000 Jahren in der Zhanguo-Zeit (475－221 v. u. Zeit), damals nannte man sie aber noch etwas geheimnisvoller, nämlich yinyu 隐语 also verborgene Wörter. Erst in den späteren Dynastien entstand das Schriftzeichen mi 谜 für Rätsel. In der Späten Song-Zeit (1127－1279) begann man Rätsel dann an Laternen…
-
Schriftzeichenrätsel
Findest du das passende chinesische Schriftzeichen heraus? 1. 两点天上来 Zwei Tropfen kommen vom Himmel herab 2. 内里有人 Drinnen hat es Menschen 3. 三点河旁落 Drei Tropfen fallen seitlich des Flusses herab Die Lösungen sind wieder rechts unten!
-
Laternenrätsel 2020
Am Samstag findet das diesjährige Laternenfest statt. Hier schon mal ein Rätsel für dich! 左手五个 右手五个 拿去十个 还剩十个 An der linken Hand hat man fünf an der rechten Hand hat man fünf nimmt man zehn weg bleiben noch zehn Hast du die Antwort? Wenn du nach rechts unten schielst, findest du jedenfalls die Lösung! 手套
-
Chunwan – die Abendshow zum Frühlingsfest
hūnwǎn 春晚 ist die Abkürzung von Chūnjié Liánhuān Wǎnhuì 春节联欢晚会 (die gemeinsame Abendveranstaltung zum Frühlingsfest) und wird am Vorabend des Chinesischen Neujahrs auf CCTV ausgestrahlt. Im Jahre 1983 wurde diese Abendveranstaltung zum ersten Mal im Fernsehen live übertragen. Seither gehört sie zum chinesischen Frühlingsfest wie der Tannenbaum bei uns am Weihnachten. Im 2012 hat sie…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 63)
Hier sind die neuen chinesischen Schriftzeichen: 向 xiàng in Richtung 响 xiǎng Laut 阳 yáng Sonne 光 guāng Licht 却 què aber 告 gào berichten Leseübung: 小告向妈妈问：“太阳出来时为什么只见到阳光却见不到太阳呢? Lösung der Woche 62: 照片上的人是谁？他看上去身体不好，好像满身都有病。Wer ist auf dem Foto abgebildet? Er sieht nicht gesund aus, als wäre er am ganzen Körper krank. Zur Übersicht Einfache chinesische Schriftzeichen