-
Die Wurzel
根 in Gedicht von Niu Han 牛汉（1923-2013） 我是根， 一生一世在地下 默默地生长， 向下，向下…… 我相信地心有一个太阳。 听不见枝头鸟鸣， 感觉不到柔软的微风， 但是我坦然 并不觉得委屈烦闷。 开花的季节， 我跟枝叶同样幸福 沉甸甸的果实， 注满了我的全部心血。 Ich bin die Wurzel, mein ganzes Leben verbringe ich unter der Erde ruhig wachse ich heran, nach unten, weiter nach unten… Ich glaube, dass im Herzen der Erde eine Sonne ist. Ich höre die Zweigenden…
-
Chunwan – die Abendshow zum Frühlingsfest
hūnwǎn 春晚 ist die Abkürzung von Chūnjié Liánhuān Wǎnhuì 春节联欢晚会 (die gemeinsame Abendveranstaltung zum Frühlingsfest) und wird am Vorabend des Chinesischen Neujahrs auf CCTV ausgestrahlt. Im Jahre 1983 wurde diese Abendveranstaltung zum ersten Mal im Fernsehen live übertragen. Seither gehört sie zum chinesischen Frühlingsfest wie der Tannenbaum bei uns am Weihnachten. Im 2012 hat sie…
-
Auf dem See
湖上 Ein Gedicht von Hu Shi 胡适 (1891-1962) 水上一个萤火， 水里一个萤火， 平排着， 轻轻地， 打我们的船边飞过。 他们俩儿越飞越近， 渐渐地并作了一个。 Auf dem Wasser hat es ein Glühwürmchen, im Wasser hat es ein Glühwürmchen, sie stehen sich gegenüber, ganz leicht, schlagen sie an unserem Boot an und fliegen weg. Je weiter die zwei fliegen desto näher sind sie, langsam vereinen sie…
-
Schmetterlinge
蝴蝶 Ein Gedicht von Hu Shi 胡适 （1891-1962） 两个黄蝴蝶，双双飞上天。 不知为什么，一个忽飞还。 剩下那一个，孤单怪可怜。 也无心上天，天上太孤单。 Zwei gelbe Schmetterlinge fliegen als Paar in den Himmel.Keine Ahnung weshalb, plötzlich fliegt der eine zurück.Der übrig gebliebene ist einsam und ziemlich bemitleidenswert.Er hat auch keine Lust mehr den Himmel hochzufliegen, im Himmel ist es zu einsam.
-
Frohes Yuandan
In China kann man sich nicht nur am chinesischen Neujahr Glückwünsche senden sondern auch am Yuandan 元旦 dem 1. Januar. So wünsche ich allen: 岁末年初， 让失败与不快成过往云烟， 让成功与喜悦伴随， 怀揣对美好事物的向往与规划。 跨入新的纪年， 祝你在新的一年里万事如意，身体安康，元旦快乐！ Das alte Jahr endet und das neue beginnt, lass Misserfolg und Kummer hinter dir verrauchen, lass Erfolg und Freude dich begleiten, trage die schönen Dinge…
-
秋色 Im September 2002 geschrieben von Yang 羊 (1980-)，ursprünglicher Name Wu Yangzhong 吴洋忠 秋天，树木还在 只是掉光了叶子 站在河道两岸 树下有钓鱼人 一个两个三个四个 五个六个七八个 秋天已经来了很久了 冬天也将来临，他们还在钓鱼 一遍一遍把鱼钩扔向河心 掉在河面上枝桠的 倒影之间 Es ist Herbst, die Bäume sind noch da Nur haben sie ihr Kleid abgelegt Stehend auf beiden Seiten des Flussufers Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht von denen Der…
-
Zwei Rinder am Grasen
两头牛在一起吃草 两头牛在一起吃草，青牛问黑牛：“喂！你的草是什么味道？” 黑牛道：“草莓味！ ” 青牛靠过来吃了一口，愤怒地喊到“你骗我！ ”黑牛轻蔑地看他一眼，回道：“笨蛋，我说草没味。 Zwei Rinder sind zusammen am Grasen da sagt das helle Rind zum dunklen: „Hey was hat dein Gras für einen Geschmack?“ Das dunkle Rind antwortet: „Nach Erdbeeren!“ Das helle Rind lehnt sich hinüber und nimmt einen Happen davon und ruft empört: „Du hast mich angelogen!“ Das dunkle Rind wirft…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 63)
Hier sind die neuen chinesischen Schriftzeichen: 向 xiàng in Richtung 响 xiǎng Laut 阳 yáng Sonne 光 guāng Licht 却 què aber 告 gào berichten Leseübung: 小告向妈妈问：“太阳出来时为什么只见到阳光却见不到太阳呢? Lösung der Woche 62: 照片上的人是谁？他看上去身体不好，好像满身都有病。Wer ist auf dem Foto abgebildet? Er sieht nicht gesund aus, als wäre er am ganzen Körper krank. Zur Übersicht Einfache chinesische Schriftzeichen
-
Chinesische Zeichencodes
In der chinesischen Online-Welt findet man unzählige Zifferkombinationen welche durch das Lesen der einzelnen Zahlen und einer grossen Prise Fantasie Sinn ergeben. Zum Beispiel steht die Zifferkombination 88 (baba) für 拜拜 (baibai) Tschüs. Besonders beliebt werden sie aber wahrscheinlich in der chinesischen Flirtwelt benutzt, da unzählige Zifferkombination in diese Richtung gehen. Bist du bereit für…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 62)
Hier sind die neuen chinesischen Schriftzeichen: 满 mǎn voll 病 bing krank 照 zhào scheinen 片 piàn Scheibe 身 shēn Körper 体 tǐ Körper Leseübung: 照片上的人是谁？他看上去身体不好，好像满身都有病。Übersetzung siehe Woche 63 Lösung der Woche 61: 晚上小兔子免费讲一个故事给大象听。Am Abend erzählt der kleine Hase dem Elefanten kostenlos eine Geschichte. Zur Übersicht Einfache chinesische Schriftzeichen