早春呈水部张十八员外 Von Han Yu 韩愈（768－824） Nun fragst du dich vielleicht, weshalb mein deutscher Titel so kurz geraten ist während der chinesische doch so lang erscheint? Normalerweise ist es ja gerade umgekehrt. Hier habe ich nämlich nur die ersten zwei Schriftzeichen zaochun 早春 des Titels übersetzt. Der übrige Teil bezeichnet hauptsächlich den Titel eines Amtes, welches…

有一天，父亲让八岁的儿子寄信。儿子接过信。父亲这时才想起他没有在信封上写地址和收件人名称。 An einem Tag lässt der Vater seinen acht jährigen Sohn einen Brief versenden. Nachdem der Sohn den Brief entgegengenommen hat, bemerkt der Vater erst, dass er vergessen hat auf dem Kuvert die Adresse und den Empfänger hinzuschreiben. 儿子回来后，父亲问他：“你已经把信塞进信箱了吗?” Als der Sohn heimkommt, fragt der Vater ihn: „Hast du den Brief schon in den Briefkasten…