湖上

Ein Gedicht von Hu Shi 胡适 (1891-1962)

水上一个萤火，

水里一个萤火，

平排着，

轻轻地，

打我们的船边飞过。

他们俩儿越飞越近，

渐渐地并作了一个。

Auf dem Wasser hat es ein Glühwürmchen,

im Wasser hat es ein Glühwürmchen,

sie stehen sich gegenüber,

ganz leicht,

schlagen sie an unserem Boot an und fliegen weg.

Je weiter die zwei fliegen desto näher sind sie,

langsam vereinen sie sich zu einem einzigen.