根

in Gedicht von Niu Han 牛汉（1923-2013）

我是根，

一生一世在地下

默默地生长，

向下，向下……

我相信地心有一个太阳。

听不见枝头鸟鸣，

感觉不到柔软的微风，

但是我坦然

并不觉得委屈烦闷。

开花的季节，

我跟枝叶同样幸福

沉甸甸的果实，

注满了我的全部心血。

Ich bin die Wurzel,

mein ganzes Leben verbringe ich unter der Erde

ruhig wachse ich heran,

nach unten, weiter nach unten…

Ich glaube, dass im Herzen der Erde eine Sonne ist.

Ich höre die Zweigenden und die Vögel nicht,

kann den weichen feinen Wind nicht spüren,

aber ich bin gelassen

ich bin deswegen nicht benachteiligt oder betrübt.

In der Blütezeit,

bin ich genau so glücklich wie die Äste und Blätter

die schweren Früchte,

die füllen jede Ader meiner Anstrengung aus.