蝴蝶

Ein Gedicht von Hu Shi 胡适 （1891-1962）

两个黄蝴蝶，双双飞上天。

不知为什么，一个忽飞还。

剩下那一个，孤单怪可怜。

也无心上天，天上太孤单。

Zwei gelbe Schmetterlinge fliegen als Paar in den Himmel.
Keine Ahnung weshalb, plötzlich fliegt der eine zurück.
Der übrig gebliebene ist einsam und ziemlich bemitleidenswert.
Er hat auch keine Lust mehr den Himmel hochzufliegen, im Himmel ist es zu einsam.