Heute vor zwanzig Jahren ist die Popkönigin der chinesischen Welt Teresa Teng (Dèng Lìjūn 邓丽君) mit nur 42 Jahren gestorben. Unten habe ich eines ihrer bekanntesten Lieder Xiǎochéng gùshi 小城故事 (Geschichten der Kleinstadt) zum Nachsingen vorbereitet:
| 小城故事多， 充满喜和乐。 若是你到小城来， 收获特别多。 看似一幅画， 听象一首歌。 人生境界真善美， 这里已包括。 谈的谈，说的说， 小城故事真不错。 请你的朋友一起来， 小城来做客。 | Xiǎochéng gùshi duō, chōngmǎn xǐ hé lè. Ruòshì nǐ dào xiǎochéng lái, shōuhuò tèbiě duō. Kàn sī yī fú huà, tīng xiàng yī shǒu gē. Rénshēng jìngjiè zhēn shànměi, zhèli yǐ bāokuò. Tán de tán, shuō de shuō, xiǎochéng gùshi zhēn bùcuò. Qǐng nǐ de péngyou yìqǐ lái, xiǎochéng lái zuò kè. | Geschichten gibt’s in der Kleinstadt viele, sie sind voller Freude und Heiterkeit. Wenn du in die Kleinstadt kommst, wirst du besonders viele Erinnerungen mitnehmen. Sie sieht wie ein Gemälde aus, und klingt wie ein Lied. Das Leben der Welt ist vollkommen, dieser Ort bereits miteingeschlossen. Man unterhaltet sich und plaudert, die Geschichten der Kleinstadt sind wirklich gut. Kommt mit euren Freunden hierher und werdet Gast in der Kleinstadt. |