-
Langeweile nach dem Mittagsschlaf im Frühsommer 2
闲居初夏午睡起，其二 Teil 2 des Gedichts von Yang Wanli 杨万里 （1127—1206） 松阴一架半弓苔，偶欲看书又懒开。戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来。 Im Schatten des Kiefers wächst kleinflächig Moos,Ich würde gerne etwas lesen, aber bin zu faul das Buch aufzuschlagen.In der Öde hole ich Brunnenwasser und begiesse die Faserbanane,(das Plätschern des Wassers lässt) die spielenden Kinder meinen, der Regen kommt.
-
Farbige Seifenblasen
吹呀吹呀吹泡泡，七彩泡泡飞上天。请你把颜色相同的泡泡用线连起来吧。 Blase, blas die farbigen Seifenblasen hoch in den Himmel. Verbinde bitte die gleichfarbigen Seifenblasen miteinander. Mündliche Aufgabe: Wenn du die gleichfarbigen Seifenblasen mit den Augen verbindest, sage auch gleich auf Chinesisch, was du machst. Zum Beispiel: Ich verbinde die rosaroten Seifenblasen. 我连起粉红色的泡泡。Diese mündliche Übung wiederholst du solange, bis du alle Seifenblasenpaare miteinander verbunden hast!
-
Langeweile nach dem Mittagsschlaf im Frühsommer
闲居初夏午睡起 （其一） Ein Gedicht von Yang Wanli 杨万里（1127—1206） 梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。 Die Säure der Pflaumen hinterlassen Schmerzen an den ZähnenDie grünen Blätter der Faserbanane leuchten auf das Fenstergitter.Die Tage werden länger. Nach dem Mittagsschlaf ist man noch etwas müde.Einfallslos betrachtet man die Kinder beim Fangen der herumfliegenden Weidenkätzchen.
-
Kleine Wecker
Der kleine Bär verschläft ständig, deshalb hat er sich ganz viele kleine Wecker gekauft, um ihn am Morgen zu wecken. Zähle mal, wie viele rote Wecker es hat! Wenn du die Anzahl roten Wecker auf Chinesisch gezählt hast, kannst du auch noch die grünen und blauen Wecker zählen und daraus eine Addition machen. Beispiel: Der…
-
Kein Wiedersehen
不见 Als Du Fu 杜甫 (712—770) dieses Gedicht in Sichuan schrieb, hoffte er seinen ehemaligen Amtskollegen Li Bai zu treffen, den er zu jener Zeit seit 16 Jahren nicht mehr gesehen hatte. 不见李生久，佯狂真可哀。 世人皆欲杀，吾意独怜才。 敏捷诗千首，飘零酒一杯。 匡山读书处，头白好归来。 Ich habe Li Bai schon lange nicht mehr gesehen. Seine impulsive Art ist bedauernswert. Viele wollen ihn aus der…
-
Das Herz ist wie der Frühling
人心如春天 Immer wenn das Wetter launisch ist, denke ich an Klimawandel, aber lese ich das Gedicht unten, dann scheint das Wetter im Frühling schon seit geraumer Zeit so flatterhaft zu sein… Ein Gedicht von Liu E 刘鹗 (1857-1909) 人心如春天，变态不常一。 纷纷乍飞雨，杲杲俄出日。 解衣遽生寒，添衣又还热。 寒热既不时，命我重致疾。 人心固难知，春天亦叵测。 万事当自防，底用长叹息？ Das Herz ist wie der Frühling, anarchisch und selten gleich. Plötzlich…
-
Sehnsucht im Frühling
Ein Gedicht von Li Bai 李白 （701—762） 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。 当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏？ Das Gras bei dir in Yan (nördlicher Teil von Hebei) ist noch hellgrün und seidenfein, Während die Weisse Maulbeere bei mir in Qin (Gebiet in Shaanxi) bereits dunkelgrün ist. Kaum beginnst du nach der Rückkehr zu sehnen, ist meine Sehnsucht nach dir schon nicht mehr…
-
Nüwa flickt den Himmel
传说很久很久以前，没有天，没有地，没有山川湖泊，没有花草树木，没有飞禽走兽，更不用说有人类。 在盘古开天辟地之后才有了万物生灵。不知哪一年，西天突然塌了一块，天河中的水哗哗地从缺口流下人间，淹死了无数人畜，天下顿时沦为泽国。 In den alten Mythen wird erzählt, dass es vor langer, langer Zeit weder einen Himmel noch eine Erde gab. Berge, Seen und Flüsse wie auch Blumen, Gräser, Sträucher und Bäume existierten nicht. Auch gab es keine fliegende Vögel oder kriechende Tiere, von Menschen ganz zu schweigen. Erst nachdem Pan’gu Himmel und Erde eröffnet…
-
Ein Puzzlestück zu viel
多余的拼图 这些拼图里有一块是多余的，请你找出多余的拼图，并圈出来。 In diesen Puzzlestücken ist eines zu viel. Bitte finde das überflüssige Teil. Mündliche Übung: Welche Kleidung trägt der Bär? Kannst du seine Kleidung auf Chinesisch beschreiben?
-
Gedicht zu Qingming
清明 Von Wang Yucheng 王禹偁（960~1020） 无花无酒过清明， 兴味萧然似野僧。 昨日邻家乞 新火*， 晓窗分与读书灯。 Keine Blumen und kein Wein begleiten mich durch das Qingming-Fest, Meine Haltung und Interesse gleichen einem alten Mönch. Gestern holte ich bei den Nachbarn Holz für das Neue Feuer*, Heute ist der Tag trübe, weshalb ich die Leselampe am Fenster anzünde. *Das Neue Feuer ist…