-
Die Legende der Weissen Schlange 3
„Vielen Dank! Darf ich fragen wie Ihr werter Name ist?“ Der junge Gelehrter antwortete: „Ich heisse Xu Xian, und wohne gerade neben der Gebrochenen Brücke.“ Bai Suzhen und Xiaoqing stellten sich auch sogleich vor. Von da an sahen sich die drei sehr oft. Die Gefühle zwischen Bai Suzhen und Xu Xian wurden immer stärker. Nach…
-
Die Legende der Weissen Schlange 2
Ausgerechnet jetzt musste der Herr im Himmel seine schlechte Laune zum Besten geben. Innert Sekunden begann es aus Kübeln zu regnen. Bai Suzhen und Xiaoqing wurden völlig durchnässt und konnten nirgends ins Trockene gehen. Gerade als sie sich Sorgen machen wollten bemerkten sie plötzlich dass über ihnen ein Schirm war. Sie drehten sich um und…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 55)
Hier sind die neuen chinesischen Schriftzeichen: 刚 gāng eben, gerade 才 cái erst, Talent 亲 qīn Verwandte, vertraut 相 xiāng gegenseitig, xiàng Foto 同 tóng gleich 场 chǎng Platz, Feld, Ort Chinesische Leseübung: 刚才我同事在机场带走我母亲的相机了。 Übersetzung siehe Woche 56 Lösung der Übung von Woche 54: 他非常喜欢吉利的东西。 Er mag glücksbringende Sachen sehr. Zur Übersicht Einfache chinesische Schriftzeichen
-
Die Legende der Weissen Schlange
Die Legende der Weissen Schlange 白蛇传 zählt zu den Vier Grossen Liebesgeschichten* Chinas. Da sie lange Zeit mündlich tradiert wurde, finden wir nun heute mehrere unterschiedliche Versionen dieser Erzählung. Schriftlich kann man sie bis in die Südliche Song-Zeit (1126–1279) zurückverfolgen. Hier kannst du eine kurze Version der Legende für Heranwachsende lesen: *zu den Vier Grossen…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 56)
Die chinesischen Schriftzeichen der Woche 56 sind: 直 zhí gerade, direkt 虫 chóng Insekt 信 xìn Brief, glauben 块 kuài (Zew für ein) Stück 新 xīn neu 两 liǎng zwei Leseübung: 我不相信在你的钱包里只有两块石头。Übersetzung siehe Woche 57 Lösung der Woche 55: 刚才我同事在机场带走我母亲的相机了。 Gerade hat mein Arbeitskollege am Flughafen den Fotoapparat meiner Mutter mitgenommen. Zur Übersicht Einfache chinesische…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 54)
Hier sind die neuen chinesischen Schriftzeichen: 非 fēi nicht sein 常 cháng oft 吉 jí glückverheissend 利 lì Nutzen 喜 xǐ sich freuen 欢 huān freudig Chinesische Leseübung: 他非常喜欢吉利的东西。 Übersetzung siehe Woche 55 Lösung der Übung von Woche 53: 这位客人走路走得太快。 Dieser Gast geht zu schnell. Zur Übersicht Einfache chinesische Schriftzeichen
-
Die Geschichte ‹Yingning› aus Pu Sonlings ‹Liaozhai zhiyi› (2)
…nach Hause und versteckte den Pflaumenblütenzweig unter seinen Bettkissen. Er dachte mit dem ganzen Herzen an jene Frau und wurde langsam krank. Seine Mutter war äusserst besorgt und liess einen Arzt sofort kommen, aber helfen konnte der ihn nicht. An diesem Tag besuchte Wu Sheng Zifu und Zifu erzählte ihm von seiner Begegnung. Wu Sheng…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 45)
Hier findest du den nächsten Happen chinesischer Schriftzeichen: 青 qīng grünblau 请 qǐng bitten, einladen 情 qíng Gefühl 兄 xiōng älterer Bruder 况 kuàng Zustand 老 lǎo alt Chinesische Leseübung: 老年人和青年人的情况都不一样。Übersetzung siehe Woche 46 Übersetzung der Leseübung von Woche 44: 爸爸让我看的书全都是古文。Die Bücher, die Papa mir zum Lesen gibt, sind allesamt Klassisches Chinesisch. Zur Übersicht Einfache…
-
Die Geschichte ‹Yingning› aus Pu Songlings ‹Liaozhai zhiyi› (1)
Heute gibt es eine Geschichte aus der Klassischen Literatur und zwar aus dem Werk Liáozhāi zhìyì 聊斋志异 (Die seltsamen Aufzeichnungen aus meinem Studierzimmer) von Pu Songling 蒲松龄 (1640-1715). Allerdings habe ich hier eine stark vereinfachte Version für Kinder ausgewählt, um die Lesefreude nicht zu trüben. Yingning In Luodian der Provinz Shandong gab es einen Mann…
-
Chinesischer Witz: Gutherzig
闺蜜：“你怎么看上你老公的，跟你一点都不配，又没钱，长的又难看。“ Beste Freundin: „Weshalb konntest du dich nur in deinen Ehemann verlieben, er passt überhaupt nicht zu dir. Er hat auch kein Geld und sieht zudem noch schlecht aus.“ 某女：“相亲那天，旁边有个老太太摔倒了，他想都没想，背起来就往医院跑。回来我问他不怕被赖上啊？他说应该做的。当时我想，这么善良的人，太难得了。“ Jene Frau: „Am Date jenen Tag fiel neben uns eine alte Frau zu Boden. Ohne zu zögern trug er sie sofort ins Krankenhaus. Zurück fragte…