“今天看电脑的时候怎么头很晕啊？” „Weshalb ist mir heute so schwindlig, wenn ich am Computer sitze?“ “你的电脑可能中木马了！” „Dein Computer hat wohl einen Trojaner!“ “什么木马会让用户觉得头晕啊？” „Was für einen Trojaner kann denn den Benutzer schwindlig machen?“ “旋转木马！” „Ein Trojaner-Karussell!“

Zum heutigen Weltnichtrauchertag gibt’s einen Raucherwitz: 甲：你为什么一抽烟，就会笑，难道烟很香？ Jia: „Weshalb beginnst du zu lachen, wenn du rauchst? Ist denn die Zigarette so fein?“ 乙：我看书上说抽一根烟会减少5秒寿命 Yi: „Ich habe gelesen, dass das Leben um 5 Sekunden verkürzt wird, wenn man eine Zigarette raucht.“ 甲：那你还笑？ Jia: „Und da lachst du noch?“ 乙：但书上还说，笑一笑能多延长10秒寿命，这样我还能多赚5秒寿命 Yi: „Im Text steht eben auch dass…

Das Wort yìsi 意思 wird meist auf Deutsch als „Bedeutung, Meinung oder Idee“ übersetzt. Doch beim Lesen eines chinesischen Textes fällt schnell auf, dass diese Übersetzungsvarianten nicht genügen, um die Feinheiten eines Textes wiederzugeben. Im kurzen Dialog unten findest du das Wort yìsi zehn Mal. Wie kann es jeweils übersetzt werden, damit der Text Sinn…