小壁虎借尾巴

Eine Kindergeschichte von Lin Songying 林颂英 (1930-)

小壁虎在墙角捉蚊子，一条蛇咬住了它的尾巴。小壁虎一挣，挣断尾巴逃走了。

没有尾巴多难看啊！小壁虎想，向谁去借一条尾巴呢？小壁虎爬呀爬，爬到小河边。

他看见小鱼摇着尾巴，在河里游来游去。

Der kleine Gecko war gerade an einer Ecke des Mauers am Mückenfangen als eine Schlange seinen Schwanz erfasste.

Das kleine geplagte Tier schüttelte seinen Schwanz ab und entkam.

Aber ohne Schwanz war er doch völlig entstellt! Der kleine Gecko überlegte von wem er wohl einen Schwanz ausleihen könnte? Er kletterte und kletterte bis er zu einem kleinen Fluss gelang. Dort sah er einen kleinen Fisch, der mit seinem Schwanz hin und her wedelte und im Wasser schwamm.

veröffentlicht um 16.09.2020, 08:42 von L V [ aktualisiert: 23.09.2020, 10:05 ]

小壁虎说：“小鱼姐姐，您的尾巴借给我行吗？”小鱼说：“不行啊，我要用尾巴拨水呢。”小壁虎爬呀爬，爬到大树上。他看见老黄牛甩着尾巴在树下吃草。小壁虎说：“牛伯伯，您把尾巴借给我行吗？”老黄牛说：“不行啊，我要用尾巴赶蝇子呢。”

Der kleine Gecko fragte: „Liebes Fisch Schwesterlein kannst du mir deinen Schwanz ausleihen?“

Der kleine Fisch antwortete: „Das geht doch nicht, ich brauche ihn, um mich im Wasser fortbewegen zu können.“

So machte sich der kleine Gecko wieder auf den Weg. Er kletterte hoch auf einen grossen Baum.

Von dort oben aus sah er unterhalb des Baumes ein Rind, der mit dem Schwanz wedelte und am Grasen war. Da fragte er: „Onkelchen Rind, würdest du mir deinen Schwanz ausleihen?“ Das alte Rind antwortete: „Das geht leider nicht. Ich brauche ihn doch, um die Fliegen wegzujagen.“

veröffentlicht um 23.09.2020, 10:05 von L V [ aktualisiert: 30.09.2020, 08:29 ]

小壁虎爬呀爬，爬到屋檐下。他看见燕子摆着尾巴在空中飞来飞去。小壁虎说：

“燕子阿姨，您的尾巴借给我行吗?”燕子说：“不行啊，我要用尾巴掌握方向呢。”小壁虎借不到尾巴，心里很难过。他爬呀爬，爬回家里找妈妈。小壁虎把借尾巴的事告诉了妈妈。妈妈笑着说：“傻孩子，你转过身子看看。”小壁虎转身一看，高兴地叫起来：“我长出一条新尾巴啦！”

So zog der kleine Gecko weiter und kletterte bis auf ein Hausdach. Von dort oben aus sah er eine Schwalbe, welche ihren Schwanz schwenkte und im Himmel hin und her flog. Der kleine Gecko fragte: „Liebes Tantchen Schwalbe, würdest du mir deinen Schwanz ausleihen?“ Die Schwalbe antwortete: „Aber das geht doch nicht, ich brauche ihn um die Richtung in der ich fliege zu steuern.» Der kleine Gecko war sehr traurig, dass er nirgends einen Ersatzschwanz gefunden hatte. Er machte sich nun auf den Weg heim zu Mama. Daheim erzählte er ihr von seiner erfolglosen Suche nach einem neuen Schwanz. Die Mutter lachte und sagte: „Ach, mein liebes Kind, schau doch mal nach hinten.“ Der kleine Gecko drehte sich um und rief glücklich: „Oh, mir ist ja ein neuer Schwanz gewachsen!“