传说很久很久以前，没有天，没有地，没有山川湖泊，没有花草树木，没有飞禽走兽，更不用说有人类。 　　在盘古开天辟地之后才有了万物生灵。不知哪一年，西天突然塌了一块，天河中的水哗哗地从缺口流下人间，淹死了无数人畜，天下顿时沦为泽国。 In den alten Mythen wird erzählt, dass es vor langer, langer Zeit weder einen Himmel noch eine Erde gab. Berge, Seen und Flüsse wie auch Blumen, Gräser, Sträucher und Bäume existierten nicht. Auch gab es keine fliegende Vögel oder kriechende Tiere, von Menschen ganz zu schweigen. Erst nachdem Pan’gu Himmel und Erde eröffnet…

小壁虎借尾巴 Eine Kindergeschichte von Lin Songying 林颂英 (1930-) 小壁虎在墙角捉蚊子，一条蛇咬住了它的尾巴。小壁虎一挣，挣断尾巴逃走了。 没有尾巴多难看啊！小壁虎想，向谁去借一条尾巴呢？小壁虎爬呀爬，爬到小河边。 他看见小鱼摇着尾巴，在河里游来游去。 Der kleine Gecko war gerade an einer Ecke des Mauers am Mückenfangen als eine Schlange seinen Schwanz erfasste. Das kleine geplagte Tier schüttelte seinen Schwanz ab und entkam. Aber ohne Schwanz war er doch völlig entstellt! Der kleine Gecko überlegte von wem er wohl…

Im Baohetang wartete in der Zwischenzeit Lady Bai besorgt auf die Heimkehr von Xu Xian. Sie wartete einen Tag, dann zwei bis sie gequält weder ein noch aus wusste. Endlich brachte sie in Erfahrung, dass Xu Xian im Tempel Goldener Berg von Mönch Fa Hai „aufgehalten“ wurde. Sofort eilte Lady Bai mit Xiao Qing zum…

Da die Apotheke Baohetang viele schwere Krankheiten heilen konnte und für arme Menschen die Arztbehandlung und Medikamente sogar kostenlos waren, wurde ihre Kundschaft immer grösser. Von Nah und Fern kamen mehr und mehr Menschen, welche von Bai Suzhen behandelt werden wollten. Sie war so beliebt, dass man ihr gar den Kosenamen Lady Bai gab. Aber…

„Vielen Dank! Darf ich fragen wie Ihr werter Name ist?“ Der junge Gelehrter antwortete: „Ich heisse Xu Xian, und wohne gerade neben der Gebrochenen Brücke.“ Bai Suzhen und Xiaoqing stellten sich auch sogleich vor. Von da an sahen sich die drei sehr oft. Die Gefühle zwischen Bai Suzhen und Xu Xian wurden immer stärker. Nach…

Ausgerechnet jetzt musste der Herr im Himmel seine schlechte Laune zum Besten geben. Innert Sekunden begann es aus Kübeln zu regnen. Bai Suzhen und Xiaoqing wurden völlig durchnässt und konnten nirgends ins Trockene gehen. Gerade als sie sich Sorgen machen wollten bemerkten sie plötzlich dass über ihnen ein Schirm war. Sie drehten sich um und…

Die Legende der Weissen Schlange 白蛇传 zählt zu den Vier Grossen Liebesgeschichten* Chinas. Da sie lange Zeit mündlich tradiert wurde, finden wir nun heute mehrere unterschiedliche Versionen dieser Erzählung. Schriftlich kann man sie bis in die Südliche Song-Zeit (1126–1279) zurückverfolgen. Hier kannst du eine kurze Version der Legende für Heranwachsende lesen: *zu den Vier Grossen…

Obwohl das Werk Hongmeitu nun zerstört war, waren die Pflaumenblüten am Dengwei-Berg umso prächtiger geworden. Der schöne Name „Duftendes Schneemeer“ war nun auch überall im Reich bekannt. Kommentar im Kasten: Dieses Werk Hongmeitu war wirklich wundersam! Die Blumen im Bild brauchten auch Wasser und Sonne. Tang Bohu (1470–1524) hatte sie mit dem Pinsel zum Leben…

Zu dieser Zeit kam Mei Laolao gerade nach Hause und sah wie dieser Mann in seine Wohnung platzte und sein Bild stahl. Da war er natürlich erbost. Er rannte zu ihm und nahm das Bild zurück. Der hohe Beamte wollte das berühmte Werk aber unbedingt wieder haben und streckte seine Hand rüber zu Mei Laolaos…

Kaum hatte der hohe Beamte einen Fuss in die Tür gesetzt sah er an der Wand jenes Bild hängen das ihm äusserst bekannt vorkam. Er betrachtete das Bild näher und bemerkte, dass es tatsächlich das Werk „Hongmeitu“ war, welches er einst weggeworfen hatte. Aber wie konnte das Bild hier hängen, wenn er es doch damals…