画蛇添足

Oder der Schlange Beine hinzufügen…

古时候，楚国有一家人，祭完祖宗之后，准备将祭祀用的一壶酒，赏给帮忙办事的人员喝。参加的人很多，这壶酒如果大家都喝是不够的，若是让一个人喝，那能喝得有余。这一壶酒到底怎么分呢？

　　大家都安静下来，这时有人建议：每个人在地上画一条蛇，谁画得快又画得好，就把这壶酒归他喝。大家都认为这个方法好，都同意这样做。于是，在地上画起蛇来。

　　有个人画得很快，一转眼最先画好了，他就端起酒壶要喝酒。但是他回头看看别人，还都没有画好呢。心里想：他们画得真慢。又想显示自己的本领， 他洋洋得意地说： “你们画得好慢啊！我再给蛇画几只脚也不算晚呢！”于是，他便左手提着酒壶，右手拿了一根树枝，给蛇画起脚来。

正在他一边画着脚，一边说话的时候，另外一个人已经画好了。那个人马上把酒壶从他手里夺过去，说：»你见过蛇吗？蛇是没有脚的，你为什么要给它添上脚呢？所以第一个画好蛇的人不是你，而是我了！»

那个人说罢就仰起头来，咕咚咕咚把酒喝下去了。Chinesischer Text aus: yuedu.mipang.com

Vor langer Zeit gab es im Reich Chu eine Familie. Sie führte eine Zeremonie für die Ahnen durch. Danach wollte sie den Krug Wein welchen sie als Gabe für die Ahnen verwendet hatte den Menschen schenken, die bei der Ahnenverehrung mitgeholfen hatten. Zahlreiche Menschen haben bei der Zeremonie mitgeholfen, wollten aber alle davon trinken, würde der Wein nicht ausreichen. Aber gäbe man ihn nur einer Person, dann hätte sie reichlich. Wie sollte man nun so einen Krug Wein rechtens verteilen?

Alle überlegten still für sich, da machte einer einen Vorschlag: „Jeder von uns malt eine Schlange auf den Boden, wer am schnellsten und am schönsten die Schlange gemalt hat bekommt den Krug Wein.“ Alle fanden die Idee gut und waren einverstanden. Also begannen sie auf dem Boden eine Schlange zu malen.

Ein Mann malte sehr schnell, binnen kurzer Zeit hatte er als erster fertig gezeichnet. Er nahm den Krug Wein und wollte trinken. Aber da schaute er in die Runde und alle waren noch am Zeichnen. So dachte er sich dass die anderen wirklich langsam waren. Da wollte er seine Malkünste vorführen und sagte vergnügt: „Ihr malt wirklich wie Enten! Ich kann der Schlange noch Beine hinzufügen und werde immer noch schneller sein!“ Also hielt er in der linken Hand den Krug und in der rechten einen Baumzweig und begann der Schlange Beine zu malen.

Gerade als er die Beine am Ritzen war und noch sprach hatte auch schon ein anderer die Schlange fertig gezeichnet. Jener nahm sogleich den Krug aus dem Prahlers Hand und sagte: „Hast du schon mal eine Schlange gesehen? Sie hat keine Beine. Weshalb hast du ihr noch Beine hinzugefügt? Also bist du nicht der Erste der die Schlange fertig gemalt hat sondern ich!“

Danach hob er seinen Kopf und trank den Wein in vollen Zügen.