-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 15)
Neue Schriftzeichen: 年 nián Jahr 文 wén Schrift 的 de Attributivpartikel 话 huà Rede 很 hěn sehr Einfache chinesische Leseübung: 他的中文很好。Übersetzung siehe Woche 16 Übersetzung der Leseübung von Woche 14: 儿子说他用勺子吃 。Der Sohn sagt, er isst mit dem Löffel. Zur Übersicht Einfache chinesische Schriftzeichen
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 14)
Die neuen Zeichen der Woche sind: 勺 sháo Löffel 舌 shé Zunge 吃 chī essen 说 shuō sprechen 用 yòng brauchen Einfache Leseübung: 儿子说他用勺子吃 。Übersetzung siehe Woche 15 Übersetzung der Leseübung von Woche 13: 前面有车，后面有马。Vorne hat es einen Wagen hinten ein Pferd.
-
Weshalb beginnst du zu lachen, wenn du rauchst? 为什么一抽烟，就会笑?
Zum heutigen Weltnichtrauchertag gibt’s einen Raucherwitz: 甲：你为什么一抽烟，就会笑，难道烟很香？ Jia: „Weshalb beginnst du zu lachen, wenn du rauchst? Ist denn die Zigarette so fein?“ 乙：我看书上说抽一根烟会减少5秒寿命 Yi: „Ich habe gelesen, dass das Leben um 5 Sekunden verkürzt wird, wenn man eine Zigarette raucht.“ 甲：那你还笑？ Jia: „Und da lachst du noch?“ 乙：但书上还说，笑一笑能多延长10秒寿命，这样我还能多赚5秒寿命 Yi: „Im Text steht eben auch dass…
-
Traditionelle Speise zum Drachenbootfest: Zongzi 粽子 – ein Rezept
Irgendwie habe ich bisher nur süsse Gerichte gepostet. Woran das wohl liegen mag…? Zum heutigen Drachenbootfest gibt es hier also mal eine salzige Speise obschon man sie durchaus auch süss füllen könnte. Unten nun eine Anleitung zum Zongzi machen: ** der Einfachheit halber kann man einen geräucherten nehmen, besser ist es aber, wenn man bei…
-
Die Tür von Fei Sha
Heute gibt es ein Gedicht von Fei Sha飞沙 (bürgerlicher Name Dong Zhengyong 董正勇) mit dem Titel „Die Tür“. 门我在纸上画一扇门回头看看走了进去在一所空房子里坐下四面都是门从十二扇门里走出十二个人他们在我身上开了十二个房间我把自己折叠起来丢进纸篓 Die TürAuf dem Papier male ich eine TürSchaue kurz zurück und trete einIn einem leeren Haus sitze ich abAn allen vier Seiten sind TürenVon zwölf TürenKommen zwölf Menschen herausAn meinem Körperöffnen sie zwölf ZimmerIch falte mich…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 12)
Die neuen Schriftzeichen sind: 回 huí zurückkehren 家 jiā Familie 妈 mā Mama 又 yòu wieder 他 tā er Mit den gut 60 chinesischen Schriftzeichen, die wir bis diese Woche gelernt haben, kann man nun schon einige Sätze konstruieren. Daher gibt es ab jetzt jede Woche eine einfache chinesische Leseübung mit den gelernten Schriftzeichen. Kannst…
-
Der beste chinesische Mikroroman von 2016
Der chinesische Mikroroman wèixiǎoshuō 微小说 ist eine in den letzten Jahren aufkeimende literarische Gattung und erzählt eine gegenwartsbezogene Geschichte mit meist nicht mehr als 140 chinesischen Schriftzeichen. Wie man sich denken kann werden die ultra kurzen Geschichten auf Mikroblogs verbreitet. Hier der beste chinesische Mikroroman von 2016 mit dem Titel „Samsara“ 轮回 von Xue Peizheng…
-
Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder (Woche 11)
Zuvor habe ich die Blogeinträge mit den wöchentlichen fünf bis sechs chinesischen Schriftzeichen unter dem Titel „Wie bringe ich einem Vorschulkind chinesische Schriftzeichen bei?“ gepostet. Da ich ab jetzt meine Erfahrung mit dem Kind aber nicht mehr veröffentliche, aber das Projekt weiterführe, findest du die neuen wöchentlichen Schriftzeichen umgetauft unter „Chinesische Schriftzeichen für Vorschulkinder“. Du…
-
Traditionelles Dessert zu Qingming: Qīngtuán青团 – ein Rezept
In Shanghai habe ich zum ersten Mal ein Qingtuan gegessen. Das ist ein grüner Kloss aus Klebreismehl mit einer süssen roten Bohnenfüllung, welche man normalerweise nur zur Zeit des Qingming-Festes in der Region um Shanghai bekommt – also eigentlich schon einen Monat verpasst! Aber hier in Zürich bekomme ich sie ja nicht so kann ich…