-
Der Scherenschnitt
剪纸 小熊从硬纸板上剪下了一些图形。你能从右列图形中找出小熊剪出的图形吗？连一连。 Der kleine Bär hat aus dem Karton einige Figuren herausgeschnitten. Kannst du aus der rechten Reihe die Figuren herausfinden, welche der kleine Bär herausgeschnitten hat? Verbinde sie! Mündliche Aufgabe: Wir machen die Übung nicht schriftlich mit Verbinden, sondern mündlich. Zuerst finde heraus, ob du alle Formen der rechten Seite auf Chinesisch benennen kannst.…
-
Sommernacht
夏夜 Ein Gedicht von Han Wo 韩偓（844－923） 猛风飘电黑云生，霎霎高林簇雨声。 夜久雨休风又定，断云流月却斜明。 Der unbändige Wind tobt, es blitzt und die dunklen Wolken wachsen in den Himmel, Die hohen Bäume im Wald rascheln und tragen zum heftigen Regengeräusch bei. Tief in der Nacht endlich, ruht der Regen sich aus und der Wind legt sich, Durch die Ritzen der Wolken…
-
Tapiokaperlen selber herstellen
Zutaten* 30g schwarzer Zucker 黑糖70g Wasser 水100g Tapiokamehl 木薯粉 Zubereitung Zucker und Wasser in einem Topf aufkochen die Herdplatte auf eine kleine Stufe zurückstellen und nach und nach zügig Tapiokamehl in den Topf geben und fest rühren, bis am Ende alles Mehl eingerührt ist den Teig aus der Pfanne nehmen und im warmen Zustand zu…
-
Sommer in den Bergen
夏日山中 Ein Gedicht von Li Bai 李白 (701-762) 懒摇白羽扇，裸袒青林中。 脱巾挂石壁，露顶洒松风。 Zu anstrengend ist das Fächern mit dem weissen Federfächer, Entblösst verweile ich also im grünen Wald. Das Kopftuch hänge ich an eine Felswand, Und lasse meinen Kopf vom Wind berieseln, der sich kühl durch die Kieferbäume drängt.
-
Kaffeetassen
咖啡杯 妈妈需要三个有盘托的杯子来装咖啡招待客人，你能帮他圈出来吗？ Kannst du die Aufgabe auf Chinesisch lesen und verstehen? Hier ist die Übersetzung: Mama braucht drei Tassen mit Untertassen um Gäste zu bewirten. Kannst du sie heraussuchen? Mündliche Übung: Was für Tassen und Gläser stehen noch auf dem Tisch? Kannst du sie alle auf Chinesisch aufzählen und dann ganze Sätze damit bilden? Beispiel:…
-
Bubble Tea selber machen
Eigentlich könnte man die typischen Tapiokaperlen für den Bubble Tea selber herstellen mit braunem Rohrzucker, Tapiokamehl und etwas Wasser. Die Zutatenliste sieht also überschaubar aus, aber der Aufwand ist am Ende doch ziemlich gross, schon nur, um jede einzelne Kugel von Hand zu formen! Deshalb begnüge ich mich mal mit den gekauften Tapiokaperlen. Die findet…
-
Sicher und gesund
安然无恙 公元前266年，赵国国君赵惠文王去世，他的儿子太子丹接位为赵孝成王。由于孝成王还年轻，国家大事由他的母亲赵威后负责处理。赵威后是一个比较贤明而有见识的中年妇女。她刚刚主持国事的时候，秦国加剧了对赵国的进攻。 Im Jahre 266 vor unserer Zeit starb der König Zhao Huiwen des Staates Zhao. Der Kronprinz Zhao Xiaocheng wurde danach König. Da er aber noch zu jung war, übernahm seine Mutter die Königin Zhao Wei die Regierungsgeschäfte des Landes für ihn. Die Königin im mittleren Alter war ziemlich talentiert und erfahren. Gleich nachdem…
-
Das Meer des Fisches und das Dreieckssegel
鱼的海和三角帆 Ein Gedicht von Nandu 南渡 (1981-)鱼。游泳。我张开臂扑向天空天空有几朵象鱼的云在波浪表面一架三角帆朝深处的一朵咸腥的浪花驶去我把阳光象伞一样打开海，开始痛了。Der Fisch. Schwimmt.Ich strecke meine Arme und springe in Richtung HimmelOben sehe ich ein paar Wolken, welche dem Fisch gleichenAuf der WellenoberflächeGleitet ein Boot mit einem Dreieckssegeltief in eine Wolke mit salzigem Fischgeruch hineinIch mache die Sonnenstrahlen wie einen Schirm aufEs blendet dem Meer. 海一直是梦很好听的一个梦我温柔的在鱼的内心一沉 一浮 Das Meer ist…
-
Der frühe Sommer
初夏 Ein Gedicht der Song-zeitlichen Dichterin Zhu Shuzhen 朱淑真 (1135-1180)竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。 Der Schatten des im Wind wehenden Bambus verdeckt das stille Fenster,Die in dieser Jahreszeit balzenden Vögel werden bald im Sonnenuntergang rufen.Die Begonien sind verwelkt und die Weidenkätzchen fortgeweht,Das Wetter macht mühe, während die Tage länger werden.
-
Welche Fische gleichen welchen Dingen?
这些可爱的小鱼看起来像什么呢？自己观察，发挥想象，连一连吧！ An welche Formen erinnern dich diese herzigen Fische? Beobachte genau und lass deine Vorstellungskraft walten und verbinde! Sage dabei alles auf Chinesisch, z.B. Der erste Fisch gleicht einem Rugbyball, also: 第一条鱼像一颗橄榄球。