画饼充饥

Es gibt offenbar viele chinesische Sprichwörter welche mit dem Verb malen beginnen. Was kann man neben Schlange und Drache noch malen? Aber natürlich einen Keks ; )

Diese Fabel spielt übrigens auch in der Zeit der Drei Reiche ab – also in derselben Zeit wie die Geschichte der Drei Reiche, etwa in den Jahren 208–280.

三国时候，魏国有个人叫卢毓。他十岁就成了孤儿，两个哥哥又先后去世。在兵荒马乱中，他辛勤努力养活著寡嫂和侄儿，日子过得很是艰难。但他的为人和学问受到了人们的称赞。

后来卢毓做了官。他为官清正，任职三年多，提出了不少好建议，魏明皇帝很信任他，于是他受到器重。

那时选拔官吏，一般是凭人推荐，而推荐者往往只推荐有名的人物，这些名人多数只重清谈，不务实际，互相吹捧，因此魏明帝很不满意。在选拔中书郎时，魏明帝就下令说：»这次选拔，要由卢毓来推荐。选拔的人不要只看名声。名声就像在地上画个饼一样，其实是不能吃的啊!»

«画饼充饥»的成语就是从这个故事中产生的。 原义指在地上画一个饼，饥饿难耐的时候看着画的饼子就像是真正闻到了饼子的香味一样，以此来充饥。 现在往往用来比喻空想来作自我安慰，或者用来说明虚名是没有实际用处的。

In der Zeit der Drei Reiche gab es im Reich Wei einen Mann namens Lu Yu. Mit zehn Jahren verlor er seine Eltern und danach auch seine zwei älteren Brüder. In jener chaotischen Zeit konnte er durch harte Arbeit die Witwen der Brüder und die Neffen ernähren. Die Tage waren hart. Aber er als Person wie auch seine Gelehrtheit wurden von den Leuten bewundert.

Später wurde Lu Yu Beamter. Als Beamter war er gerecht und aufrichtig. In den über drei Jahren in der er sein Amt ausführte, gab er viele gute Ratschläge. König Ming von Wei vertraute ihm sehr und er war auch angesehen.

Damals wenn neue Beamte gewählt wurden ging der übliche Weg über Empfehlungen. Und die Empfehlenden schlugen oft bekannte Personen vor. Die meisten dieser prominenten Persönlichkeiten waren auf ausgefeilte Reden bedacht, aber realitätsfern. Sie lobten sich gegenseitig in den Himmel. Deshalb war König Ming von Wei überhaupt nicht zufrieden. Während der Beamtenwahl befahl König Ming von Wei und sagte: „Dieses Mal soll Lu Yu eine Empfehlung abgeben. Und bei der Wahl sollten wir nicht nur auf die Reputation einer Person achten. Sie ist wie ein Keks, das wir auf den Boden malen, den wir aber nicht essen können.“

Das Chinesische Sprichwort „einen Keks malen und den Hunger stillen“ entstammt aus dieser Erzählung. Wenn man bei Hunger auf den Boden einen Keks malt und ihn betrachtet, dann ist es so als würde man den wohlriechenden Duft des Gebäcks aufnehmen und den Hunger vergessen. Heutzutage braucht man dieses Sprichwort oft als Metapher für eine Illusion, die man sich ausmalt um sich selbst zu trösten. Oder um klarzustellen, dass unverdientes Ansehen unnütz ist.

Chinesischer Text aus ubao8.com