Aus der chinesischen Sammlung von Volkserzählungen habe ich dieses Mal die Geschichte «Duftendes Schneemeer» vorbereitet: Vor vielen Jahren, gab es in der Stadt Suzhou einen hohen Beamten, der gab sich liebend gerne kultiviert. Man wusste nicht, woher er das Werk Hongmeitu (Rote Pflaumenblüte) von Tang Bohu hatte. Er liebte dieses Werk über alles hatte aber…

阿牛见这株为母亲治好眼疾的白菊横遭强暴，十分伤心，坐在被折断的白菊旁哭到天黑，直至深夜仍不肯离开。 Aniu sah wie die weisse Chrysanthemenpflanze, welche die Augen seiner Mutter geheilt hatte, der Gewalt zu Opfer fiel und war untröstlich. Er sass neben der entzweiten Pflanze und weinte bis es dunkel war. Bis gar nachts wollte er immer noch nicht weggehen. 半夜之后，他朦胧的泪眼前猛然一亮，上次梦见的那位漂亮姑娘突然来到他的身边。 Nach Mitternacht, leuchtete es plötzlich kurz vor seinen müden verweinten Augen.…

一天夜里，阿牛做了一个梦，梦见一个漂亮的姑娘来帮他种菜，并告诉他说：“沿运河往西数十里，有个天花荡，荡中有一株白色的菊花，能治眼病。这花要九月初九重阳节才开放，到时候你用这花煎汤给你母亲吃，定能治好她的眼病”。 Eines Nachts hatte Aniu einen Traum, darin half ihm ein hübsches Mädchen Gemüse pflanzen und die sagte zu ihm: „Etwa fünf Kilometer westlich entlang des Kaiserkanals gibt es ein Himmelblumen-Moor, dort befindet sich eine weise Chrysanthemenpflanze, sie kann Augenkrankheiten heilen. Diese Blume blüht erst am neunten Tag des neunten Monats am Chongyang-Fest. Wenn sie…

In gut zwei Wochen findet das Chongyang-Fest statt. Hier beginne ich schon mal mit einem Volksmärchen dazu… Die Chrysanthemen-Fee 很早以前，大运河边住着一个叫阿牛的农民。阿牛家里很穷， 他七岁就没了父亲，靠母亲纺织度日。阿牛母亲因子幼丧夫，生活艰辛，经常哭泣，把眼睛都哭烂了。 Vor langer, langer Zeit, am Rande des Kaiserkanals lebte ein Bauer namens Aniu. Er kam aus armem Hause. Sein Vater starb als er sieben Jahre alt war und seine Mutter verdiente mit Weben den…